Les formes courtes
Краткие прилагательные
Une seconde forme, sans terminaison de cas, réservée à l'attribut — et qui dit souvent un état passager plutôt qu'une qualité.
À côté de la forme longue (но́вый), beaucoup d'adjectifs ont une forme courte : нов, нова́, но́во, но́вы. Elle ne se décline pas — elle ne connaît que le genre et le nombre — et ne s'emploie qu'en attribut, jamais devant un nom.
La différence de sens est réelle : la forme longue attribue une qualité permanente, la forme courte un état momentané ou relatif à une situation. Он больно́й = c'est un malade (chronique) ; Он бо́лен = il est malade en ce moment.
Formation
| Long | Masculin | Féminin | Neutre | Pluriel |
|---|---|---|---|---|
| но́вый | нов | нова́ | но́во | но́вы |
| за́нятый | за́нят | занята́ | за́нято | за́няты |
| свобо́дный | свобо́ден | свобо́дна | свобо́дно | свобо́дны |
| больно́й | бо́лен | больна́ | больно́ | больны́ |
| до́лжный | до́лжен | должна́ | должно́ | должны́ |
Le masculin insère souvent une voyelle d'appui (свобо́ден) pour éviter un groupe imprononçable.
Я за́нят сего́дня.
Je suis occupé aujourd'hui.
état du jour
Она́ занята́ ве́чером.
Elle est occupée ce soir.
Я о́чень рад вас ви́деть.
Je suis très heureux de vous voir.
рад n'a QUE la forme courte
Ты до́лжен позвони́ть ему́.
Tu dois lui téléphoner.
до́лжен + infinitif : l'obligation
Э́то пла́тье тебе́ велико́.
Cette robe est trop grande pour toi.
la forme courte dit le rapport à quelqu'un
Celles qu'on ne peut pas éviter
Certaines formes courtes sont d'un usage quotidien et n'ont pas d'équivalent long dans le même sens : рад (content), до́лжен (devoir), ну́жен (nécessaire), гото́в (prêt), уве́рен (sûr), согла́сен (d'accord), знако́м (familier avec).
Ну́жен s'accorde avec la chose nécessaire, pas avec la personne : Мне ну́жен слова́рь, Мне нужна́ по́мощь, Мне ну́жно вре́мя, Мне нужны́ де́ньги.
Piège · Ne pas former une forme courte au hasard
Tous les adjectifs n'en ont pas. Les adjectifs de relation (деревя́нный, ру́сский, городско́й) n'en ont jamais, parce qu'ils n'expriment pas une qualité graduable.
En cas de doute, la forme longue en attribut reste correcte dans presque tous les contextes : Дом большо́й passe partout, là où « Дом вели́к » dit autre chose (la maison est trop grande).
À retenir
- Forme courte = attribut seulement, jamais devant le nom.
- Elle ne varie qu'en genre et en nombre.
- Elle dit l'état passager ou relatif : Он бо́лен ≠ Он больно́й.
- рад, до́лжен, ну́жен, гото́в, уве́рен : seulement en forme courte.